.jpg)
Jeg vet ikke hva du pleier å gjøre, når du vil få tiden til å gå, mens du reiser fra A til B? Jeg har et forslag. På flyet fra Rio til João Pessoa instiftet Øystein, min lærer(ikke avbildet), og jeg en genial quiz, en språkquiz. Det er vanskelig å si om du, ja nettopp du, kommer til å like på denne quizen eller ikke, men det er verdt et forsøk, sá jeg hopper i det. Dermed:
Velkommen til Kivles.blogspot.com årlige språkquiz. Reglene er enkle. Og det vil bli kåret en vinner, som mottar en premie helt fra Brasil, i slutten av måneden. Det kreves skriftlige svar i form
av en kommentar for å bli med på konkuransen.
Forklar betydningen av det brasilianske ordtaket:
1. Å ha munnen på feil plass ( Da boca pra fora )
2. Dytte med magen ( Empurrar com a barriga )
3. Kvelden er som en unge ( A neute é uma criança )
4. Å holde lyse for noen ( Segurando vela )
5. Å være med kulde i magen ( Estar com frio na barriga)
8 kommentarer:
Du har lært noen flott brasilianske utrykker! Jeg vil prøve å forklare deg. Kan jeg?
Hei Edson. Nei,eller ja, eller nei, ble veldig usikker her. det stár jo ingenting i reglene om at brasilianere ikke kan svare. Men jeg blir nok nódt til á ta de opp i "styret".
ok. styret har svart.. de resonerte med at alle kan svare unntatt de som har portugisisk som morsmál. Sá for din del blir det nok under tvil nei.
Ha en fine dag.
1. Å snakke før enn tenker
2. Ta i.
3. Kvelden er ung.
4. Vide vei
5. Manglende gjestfrihet.
Takk for ditt bidrag. Du ligger foreløpig veldig godt an til å vinne, men du kan bare motta premie viss du skriver hvem du er.
1. Å snakke før enn tenker
2. Ta i.
3. Kvelden er ung.
4. Vide vei
5. Manglende gjestfrihet..
Går for det jeg. Tipper vildt her nå. :)
Flott quiz. Om jeg er den eneste med navn som har riktig. Da er det jeg som vinner premien, sant vel ? :)
"styret" sier: ja, det stemmer.
1. Å grise ved bordet, dårlig bordsskikk.
2. Vise hvem som bestemmer, tjukkeste mannen i familien har siste ordet.
3. En herlig kveld der vi koser oss og ikke tenker på morgendagen.
4. Å holde humøret oppe til noen som er nedfor.
5. Som å ha en klump i maven på norsk. Nervøs, usikker.
Regner ikke med jeg vinner her men må jo prøve å være litt kreativ...
Thomas
Legg inn en kommentar